1. 8 The end of the long exile is a time for action.

8 अब जब बंधुआई का लंबा अरसा बीत चुका है, तो यह काम में लग जाने का समय है।

2. 5 Living amid people who venerated many gods posed a formidable challenge for the Jewish exiles.

5 इतने सारे देवी-देवताओं की पूजा करनेवाले लोगों के बीच में यहूदी बँधुओं के लिए यहोवा की उपासना करना एक बड़ी परीक्षा थी।

3. Why was endurance needed by Jewish exiles in Babylon, and how did Jehovah eventually effect a deliverance?

बाबुल में यहूदी बंधुओं को धीरज धरने की ज़रूरत क्यों थी, और कैसे यहोवा ने उन्हें छुटकारा दिया?

4. There is no evidence that those returning from exile were miraculously cured.

ध्यान दीजिए कि भविष्यवाणी में यह भी बताया गया था कि अंधे, बहरे और लँगड़े ठीक हो जाएँगे।

5. 15 A great work lay ahead of these returned exiles—the rebuilding of God’s temple and of Jerusalem with its walls.

१५ लौटनेवाले इन निर्वासितों के आगे एक बड़ा भारी काम—परमेश्वर के मंदिर और यरूशलेम को शहरपनाह के साथ दोबारा बनाने का था।

6. They even tried to propagate their faith when they stopped at stations on their way into exile.

निर्वासन में जाते समय जब वे स्टेशनों पर रुकते तो वहाँ भी वे अपने धर्म का प्रचार करने की कोशिश करते।

7. 16 Even after their return from exile, the Israelites fell back into a pattern of disobedience.

16 बैबिलोन की बंधुआई से लौटने के बाद, इसराएलियों ने दोबारा यहोवा की आज्ञा तोड़नी शुरू कर दी।

8. In 607 B.C.E., Judah’s pains increase when Jehovah disciplines his wayward nation with the stroke of exile.

सामान्य युग पूर्व 607 में, जब यहोवा अपने गुमराह लोगों को बंधुआई की मार से ताड़ना देता है, तब यहूदा का दर्द बढ़ जाता है।

9. An estimate compiled by exile organizations with the help of Amnesty International puts the number killed at 500,000.

एमनेस्टी इंटरनेशनल की मदद से निर्वासित संगठनों द्वारा संकलित अनुमान के अनुसार 5,00,000 लोग मारे गए।

10. Instead of enjoying peace, the nation was dragged off into exile in Babylon.—2 Chronicles 36:17-21.

शान्ति का आनन्द लेने के बजाय, उस जाति को बाबुल के निर्वासन में घसीटा गया।—२ इतिहास ३६:१७-२१.

11. When Israel returns from exile, she will triumph over enemies who try to prevent the rebuilding of the temple and of Jerusalem’s walls.

जब इस्राएल बंधुआई से वापस लौटेगा, तब वह उन दुश्मनों को पराजित करेगा जो उसे मंदिर और यरूशलेम की दीवारें बनाने से रोकना चाहेंगे।

12. Below: With my wife; left: in 1927; opposite page: with Minos Kokkinakis (left) and another Witness at the Acropolis, 1939, soon after return from exile

नीचे: अपनी पत्नी के साथ; बाएँ: सन् १९२७ में; सामनेवाले पेज पर: सन् १९३९ में देश-निकाले से लौटने के बाद, एक्रोपोलिस में मीनोस कोकीनाकीस (बाएँ) और एक अन्य साक्षी के साथ

13. 4 This beautiful prophecy may have reminded the Jewish exiles of another prophecy recorded more than two centuries earlier: “Out of the house of Jehovah there will go forth a spring, and it must irrigate the torrent valley of the Acacia Trees.”

४ इस सुंदर भविष्यवाणी से, बंधुआई में जी रहे उन यहूदियों कोदो सौ साल पहले लिखी गयी एक और भविष्यवाणी की याद आई होगी: “यहोवा के भवन से एक सोता फूट निकलेगा जो शित्तीम की घाटी* को सींचेगा।”

14. Critics initially described Audioslave as an amalgamation of Rage Against the Machine and Soundgarden, but by the band's second album, Out of Exile, noted that they had established a separate identity.

शुरुआत में आलोचकों ने ऑडियोस्लेव की तुलना रेज अगेंस्ट द मशीन तथा साउंडगार्डन के मिश्रण के रूप में की, लेकिन बैंड की दूसरी एल्बम आउट ऑफ़ एग्ज़ाइल में ध्यान दिया की उन्होनें अपनी अलग पहचान स्थापित की थी।

15. No current agreement exists on how many of the evacuees met the criteria to be an Ilois, and thus be an indigenous person at the time of their removal, but the UK and Mauritian governments agreed in 1972 that 426 families, numbering 1,151 individuals, were due compensation payments as exiled Ilois.

ऐसा कोई मौजूदा समझौता नहीं है कि वहां से हटाए गए लोगों में से कितने इलोईस होने के मापदंड को पूरा करते हैं और इस प्रकार स्थानांतरित किये जाने के समय स्वदेशी थे, लेकिन ब्रिटेन और मॉरीशस की सरकार 1972 में सहमत हुईं कि 426 परिवार, जिनमें व्यक्तियों की संख्या 1151 है, उन्हें निर्वासित इलोईस के रूप में मुआवजे का भुगतान किया जाना है।